C1-C7 DOZVOLE BORAVKA PO POSEBNIM OSNOVAMA

I. Zakon o ulasku, boravku i socijalnom prilagođavanju državljana drugih zemalja u grčko društvo broj N. 3386/2005 sa izmenama No. 3448/2006 i N. 3536/2007

Član 28

Izdavanje dozvole boravka za studije

1. Ulaz u Grčku državljanima drugih zemalja zbog studija na Univerzitetima, Višim Tehnološkim i Teološke školama, Višoj mašinskoj školi, Visokoj pedagoškoj školi, Višoj turističkoj školi i Tehničkoj višoj školi je dozvoljen ako prethodno dobiju vizu. U studije se računaju i postdiplomske studije kao i ciklus priprema za studije predviđen zakonom.

2. Državljani iz drugih zemalja koji dobiju vizu za studije , mogu da traže boravišnu dozvolu ako su ispunjeni sledeći preduslovi:

a. Upisan je ili je primljen u obrazovnu instituciju;

b. Ima izvore prihoda dovoljne za pokrivanje troškova boravka i studija za vreme za koje mu važi boravišna dozvola.

v. Platio je predviđene takse za upis u obrazovnu instituciju. Razmatranje molbe vrši služba za strance i imigraciju Periferije.

3. Ne izdaje se boravišna dozvola za studije onim strancima koji žive u državi kao zaposleni ili oni koji se bave nezavisnim delatnostima osim onih koji su došli u zemlju po osnovu spajanja porodice.

Član 29

Trajanje i produžetak boravišne dozvole

1. Boravišna dozvola za studije traje godinu dana i može da se produžiti za isti vremenski period, ako stranac i dalje ispunjava sve uslove iz prethodnog člana. Ako je trajanje studija kraće od godine dana, boravišna dozvola važi za onoliko koliko traju studije. Ukupni boravak ne može da bude duži od vremena trajanja studija uvećanog za pola. Tu se još dodaje i jedna godina učenja grčkog jezika, ako se to zahteva obrazovna institucija. (Stranci iz drugih zemalja koji su na postdiplomskim studijama mogu da produže svoju boravišnu dozvolu za onoliko vremena koliko im je neophodno da završe studije, bez obaveze da imaju ulaznu vizu.)

2. Za produžetak dozvole , stranac je dužan da bar dva meseca pre njenog isteka, podnese zahtev u opštini sa potvrdom obrazovne institucije na kojoj se vidi njegovo učešće na ispitima kao i ocene koje se odnose na napredak njegovih studija.

Član 30

Poslovno usavršavanje

1. Poslovno usavršavanje jeste studiranje na Institutu za poslovno usavršavanje (IEK), u skladu sa zak. 2009/1992 (FEK18 A). Ako je neophodno za traženu profesiju, prethodi učenje grčkog jezika u trajanu od godinu dana.

2. Ulaz stranca iz druge zemlje u Grčku radi usavršavanja na državnim i privatnim IEK, dozvoljen je ako je stranac primljen na studije i izdato mu je odobrenje od obrazovne ustanove (OEEK). Odlukom Ministarstva obrazovanja i mišljenjem upravnog odbora OEEK, postavljaju se uslovi o učenju jezika neophodni za odobrenje boravka.

3. Dozvoljen je takođe ulaz u zemlju onom strancu koji želi da studira na institutima za slobodne studije bez stepena stručne spreme, ako je primljen na istitut i to za redovno studiranje, a ne učenje sa daljine (distance learning). Potvrdu instituta kao i vreme trajanja studija odobrava služba lokalne samouprave Nomarhije.

4. Viza i boravišna dozvola, kao i njen produžetak, izdaju se u skladu sa preduslovima iz članova 28 i 29 ovog zakona.

Član 31

Izmena smera studija

Stranac koji je dobio vizu ili boravišnu dozvolu za studiranje ili poslovno usavršavanje u Grčkoj , može da promeni obrazovnu instituciju kao i smer studiranja samo jednom i to u toku prve godine, u skladu sa važećim zakonom, pod uslovom da ne prekorači vreme boravka predviđeno za početne studije.

Član 32

Studije na vojnim školama

Stranac koji je dobio vizu i primljen je na Specijalne vojne škole, policijske skole ili akademije Trgovačkog moreplovstva, dobija dozvolu boravka za vreme koje je predviđeno za studije na ovim školama. Oni koju su dobili stipendije od ovih škola ne treba da plate taksu.

Član 33

Sticanje lekarske specijalizacije

1. Za sticanje lekarske specijalizacije potrebna je viza i boravišna dozvola koju izdaje Generalni sekretar Periferije u trajanju od godinu dana, koje može da se produžava svake dve godine dok se ne stekne specijalizacija. Preduslov za dobijanje boravka je potvrda od medicinske ustanove da lekar ima preduslove da je stekne.

2. Ovi stranci mogu da žive u državi sa članovima svoje porodice prema paragrafu 1 članu 54, i njihovim članovima porodice se takođe izdaje boravišna dozvola koja važi onoliko koliko i boravak lekara.

Član 34

Učešće u specijalnim programima

1. Strancima koji učestvuju u programu razmene u skladu sa međunarodnim ugovorima, u programima saradnje koje finansira Evropska Unija, kao i stipendisti ministarstava, organizacija, socijalnih ustanova se odobrava ako imaju vizu. Viza se dobija ako se grčkom konzulatu podnese uverenje organizacije koja vodi odgovarajući program.

2. Dozvola boravka se izdaje za vremenski period trajanja programa ili stipendiranja. Stipendisti nisu obavezni da plate taksu.

3. Sa izuzetkom odredbi koji se odnose na zakonodavstvo o radu, strancima koji su studenti trećestepenog obrazovanja i učestvuju u programima koji se odnose na praktični deo studija uz naknadu, odlukom Generalnog Sekretara Periferije izdaje se boravišna dozvola kojom im se odobrava da rade najviše do 6 meseci uz mogućnosto produženja za isti vremenski period ukoliko stranac ima specijalnu vizu i uverenje institucije za razmenu studenata iz koje proizilazi da je stranac primljen u program praktične obuke u određenu firmu i na određeno vreme.

Član 35

Radne delatnosti studenata iz drugih zemalja

Državljani drugih zemalja koji su dobili dozvolu boravka za studije u skladu sa članovima 28, 30, 32 i 34, sa izuzetkom paragrafa 3 prethodnog člana, po zakonu mogu da rade samo deo radnog vremen (part time). U tom cilju, Periferija izdaje odgovarajuće odobrenje za čije izdavanje je potrebno dati dozvolu boravka na uvid. Trajanje tog odobrenja je isto kao i boravišne dozvole i može da se produžava istovremeno sa njom.

Član 36

Izdavanje boravisne dozvole ekonomski nezavisnim licima

1. Odlukom Generalnog Sekretara Periferije, boravisna dozvola od godinu dana se izdaje strancu koji je dobio specijalnu vizu i ima dovoljna primanja i finansije da pokrije troškove života. Dozvola se produžava svakih godinu dana ukoliko postoje preduslovi za to. Visina potrebnih materijalnih sredstava se utvrđuje odlukom ministarstava u skladu sa članom 90.2 ovog zakona.

2. Stranac moze da boravi sa svojom porodicom po zakonu iz paragrafa 1, člana 54 i članovima porodice se izdaje takođe dozvola boravka koja ističe istovremeno kad i dozvola boravka stranca koji izdržava porodicu. Preduslov o materijalnim sredstvima treba da bude ispunjen za sve članove porodice.

Član 37

Izdavanje dozvole boravka maloletnim članovima porodice dipolomata iz drugih zemalja na službi u Grčkoj

1. Maloletnim članovima porodice diplomata na službi u Grčkoj se izdaje dozvola boravka u trajanju službe njihovih roditelja. Navedena dozvola nije i dozvola za rad.

2. Odlukom Generalnog Sekretara Periferije izdaje se dozvola boravka strancima koji se nalaze u inostranstvu i pozvani su u Grčku kao članovi diplomatske misije, u skladu sa članom 1 paragrafa Bečkog ugovora iz 1961. o “Dipolomatskim odnosima” koja je u skladu sa zakonom 503/1970 (FEK 108 Α).

3. Boravišna dozvola stranaca iz prethodnog paragrafa se izdaje samo za dužinu trajanja diplomatske misije.

II. Cirkular Ministarstva unutrašnjih poslova Grčke broj 53 od 05.08.2007 o tumačenju odredaba zakona 3386/05 kao i njegovih izmena iz zakona 3536/2007

Η. Ulaz i boravak stranaca, studenata trećestepenog obrazovanja koji učestvuju u programima sa ciljem sticanja prakse iz oblasti svojih studija

U nastavku cirkulara pod brojem 30/2007, dodajemo da se nosioci razmene studenata, koje su potpisale dvostrane ugovore o razmeni studenata sa odgovarajućim institucijama u inostranstvu, smatraju i obrazovne institucije Grčke za visoko obrazovanja (AEI i TEI), osim internacionalnih AIESEC i IAESTE,.

Specijalno, kod programa prakse koje pretstavljaju obaveze iz okvira međudržavnih dvostranih ugovora koje je potpisalo Ministarstvo za razvoj turizma, institucijom za razmenu se smatra Organizacija Turističkog Obrazovanja (OTEK).

Ministarstvo za razvoj turizma je potpisalo ugovor sa Armenijom, Georgijom, Egiptom, Turskom i Indijom i u sklopu programa za tehničku pomoć ovim zemljama, OTEK je prihvatio, kao odgovorna organizacija za realizaciju, da organizuje praksu u hotelima u zemlji za studente Turističkih škola trećestepenog obrazovanja.

To znači, da nije dozvoljen ulaz i boravak koji žele da učestvuju u ovakvim programima, na osnovu privatnih ugovora grčkih firmi sa obrazovnim institucijama u inostranstvu i jasno je da stranci treba svakako da imaju potvrdu nekih od gore navedenih organizacija i ulaznu vizu.

Pažnja: Na osnovu dokumenta pod brojem 30917/18.5.2007 Ministarstva za zapošljavanje, stranci iz Bugarske i Rumunije koji dolaze u Grčku radi obavljanja prakse iz oblasti svojih studija, ne podležu prelaznim odredbama koje je zadržala Grčka i odnose se na zaposlenje lica iz ovih zemalja.

Cirkular Ministarstva unutrašnjih poslova Grčke br. 54/06 od 22.12.2006 o dozvolama boravka za praćenje studija na “otvorenim univerzitetima”

Ovde dostavljamo uputstva za izdavanje i produžetak boravišne dozvole koja se odnose na član 30.3 zakona 3386/05.

Preduslov da student pripada ovoj grupi jested a student bude prihvaćen na studije i da su to klasične a ne sa daljine (distance learning) studije.

Kao što je poznato, potrebno je uverenje instituta za slobodne studije (otvorenog univerziteta) da je stranac primljen kao i uverenje o trajanju studija (na primer dva ili četiri šestomesečna semestra) koje se overava kod nadležne službe Okruga (Nomarhije).

Dokumenta koja je potrebno priložiti radi izdavanja ovih potvrda su sledeća:

Za fizičko lice:

Podaci o fizičkom licu.
Poreski registracioni broj (AFM) i dozvola za početak rada &
Overene izjava u skladu sa zakonom broj 1599/86 koja se odnosi na dužinu trajanja programa i da se odnosi na klasično a ne studiranje sa daljine.

Ako se radi o pravnom licu i specijalno:

a) Akcionarska društva (Α.Ε.):

Statut firme.
Kopija Službenog Lista (FEK-a) o osnivanju firme.
Dozvola za početak rada i AFM.
4. U slučaju da se iz statute ne vidi dužina trajanja programa kao i da li se radi o klasičnom a ne studiranju sa daljine, potrebna je ovrena izjava u skladu sa zakonom broj 1599/86.

.

b) Društva sa ograničenom odgovornošću (EPE.):

Statut
Kopija Službenog Lista (FEK-a) o osnivanju firme.
Dozvola za početak rada i AFM.
4. U slučaju da se iz statute ne vidi dužina trajanja programa kao i da li se radi o klasičnom a ne studiranju sa daljine, potrebna je ovrena izjava u skladu sa zakonom broj 1599/86.

c) Partnerstva (OE) i Komanditna društva (EE)

Ugovor partnera sa poslednjim izmenama.
Dozvola za početak rada i AFM.
4. U slučaju da se iz statute ne vidi dužina trajanja programa kao i da li se radi o klasičnom a ne studiranju sa daljine, potrebna je ovrena izjava u skladu sa zakonom broj 1599/86.

U Atini, 08.01.2008

Prevod odredaba zakona i drugih propisa Tamara Spasić

Odabir odredaba zakona i drugih propisa Mira Todorović Symeonidis